Mezi 23:32 a 1 hodinou.
Co jste dělal?
Proč mi to neřeknete?
Proč se mi vyhýbáte? Něco skrýváte.
Můj bože, proč jste tak...
Mezi 23:32 a 1:00...
Paní, přestaňte.
Mám spoustu práce. Co ode mě chcete?
Cha Yong Choole. Vaše žena byla zavražděná.
A vy máte práci?
Říkal jste, že váš otec není vrah.
Pak byste měl očistit jeho jméno.
Nechcete vědět, kdo zabil vaši ženu?
On ví, kdo zabil jeho ženu...
Cože?
Hej.
- Ano. - Musí být vyslechnutý jako svědek.
- Vemte ho dovnitř. - Dobře. Pojďme.
Jste tak charismatický.
Jsem zosobnění charisma od hlavy k patě.
Paní, nejdete domů?
Ještě není půlnoc.
A co? Jste snad Popelka?
Nechcete jet domů v dýni?
Kupte pár knedlíků a jděte domů.
Alibi Cha Yong Choola nesedí.
Můžu to vysvětlit.
Prosím, poslouchejte mě.
(Epizoda 5)
Jak víte čas vraždy?
Výsledek pitvy ještě není k dispozici.
Zkontrolovala jsem záznamy hovorů a textové zprávy té rodiny.
Jejich mobilní telefony?
Jsou v místnosti s doklady. Jak jste se k nim dostala?
Bože, ten mizera poručík Hong...
Mimochodem...
Co?
Zrovna teď nemůžete jít domů.
Pravda...
Musela jsem se v tu chvíli zbláznit.
Co mám dělat?
Mám říct, že jsem byla unesená?
Řeknu, že únosce zavěsil telefon.
Zjistila jsem státní tajemství.
Jakmile mě státní úředníci unesli,
zavěsila jsem, abych udržela svou rodinu v bezpečí.
Řekněte jim, že jste byla v podzemí a neměla žádný signál.
Mobilní telefony fungují dneska všude.
Můj manžel by se se mnou mohl rozvést.
Poraďte mi něco užitečného.
Žádný důvod není lepší než státní tajemství.
Nerozvádějte se. Jen jděte domů.
Měla bych alespoň chytit zločince...
Když už se stejně rozvedu...
Jednu polévku na kocovinu, prosím.
Dobře.
Dneska už je nemožné ho chytit.
Jděte domů, než vám zavřou v knedlíkárně.
Stále je čas.
Řeknu, že byla velká fronta na knedlíky.
Co když je tam opravdu dlouhá fronta?
Řeknu, že vyprodali, takže jsem nemohla žádné koupit.
Dobře...
Proč musíte lhát svojí tchýni?
Pak co mám dělat?
Buďte odvážná. Řekněte jí, aby se starala o sebe.
Tak přesně tohle miluje.
Bude tak šťastná.
Jako by mě to zajímalo.
Nemáte čas jíst.
Musíme jít chytit zločince.
Jak asi, když nemluví?
Dneska večer už se dál nedostaneme.
Zjistíme čas zločinu,
až bude výsledek pitvy.
Je to mezi 23:32 a 1 hodinou.
Sakra.
(3 přijaté hovory)
(Babička - tchyně)
(Cha Hee Chul)
(00:49 Zmeškaný hovor)
Po tom, co jsem analyzovala...
mobilní telefony,
vím, proč se staly všechny ty zvláštní věci.
Nic nevíte.
Proč dva starší lidé...
najednou přijeli zpátky z modlitebny?
Promiňte, prosím, dejte mi další ředkvičkové kimchi.
Proč se Hee Chul nevrátil domů...
v ten den?
Díky.
V ten den,
všechno to, co se stalo,
proběhlo jen v té rodině.
Okolo 20 hodin Hee Chul...
Nečum na mě!
Řekl jsem ti, abys na mě takhle nečuměla!
Hee Chul se vrátil domů...
kolem 20:00.
Viděl rodiče, jak se hádají.
Budeš mě poslouchat nebo ne?
- Omlouvám se. - Cože?
*Dneska je můj volný den.
*Můžu jít k tobě a zahrát si hry?
*Určitě. Přijď sem.
Já tě vážně zabiju.
Hej, myslíš, že je to vtip?
*Maminko. Jdu k Jin Woovi.
*Mám spoustu domácích úkolů, takže tam budu spát.
*Pojďme se napít. Přijdu do tvého obchodu.
*Máš něco k pití?
*Tak brzy? Každopádně můžeš přijít.
*Mám soju.
Když se Hee Chul nemohl spojit s mámou,
zavolal svou babičku.
*Babičko, máma nezvedá telefon.
*Viděl jsem, jak se předtím hádali s otcem.
Ano, sbohem.
Nashledanou.
Myslím, že se něco děje doma.
Měli bychom si pospíšit.
Budu v autě.
*Pojedeme hned domů. Neboj se o to.
Proto se starý pár vrátil do Soulu.
Ve 23:25,
manžel použil svou kreditní kartu v obchodě.
Jeho přítel říká, že...
pan Cha šel koupit další pití.
(Hee Chul)
Ve 23:32 hod.
Podle historie volání tenhle hovor ignorovala.
To znamená, že paní Lee byla v té době stále naživu.
Starý pár dorazil domů...
v 00:53.
Snažili se jí mnohokrát dovolat,
ale paní Lee to nezvedla.
*Myung Hee, jsme skoro doma.
*Právě jsme projeli před obchodem.
V 1 hodinu.
Její tchyně vytočila 119...
A zavěsila.
Takže... to našli její tělo.
Ano.
Paní Lee zemřela mezi 23:32 a 1,00.
Takže ten, kdo byl v té době doma, je zločinec.
Hee Chul má alibi díky přihlášení do hry.
Pan Cha má svědectví, že byl s přítelem.
Správně, navštívila jste ho.
Měla byste to vědět líp.
Vidíte? Každý má alibi...
Kromě té ženy.
Je tu někdo, jehož alibi je rozbito.
Kdo?
(Vhodný)
(Totožný)
Máte výsledek?
Ano.
Jsou totožné.
No tak. Přestaňte mě otravovat, když jím.
Koupím vám jídlo později.
Koupím vám tu samou polévku.
A taky vám nakrájím kimchi na sousta.
Takže, čí alibi je rozbité?
Cha Yong Choola.
Je to proto, že odešel sám pro pití?
Vrátil se ve 23:30.
Ano, seržante Parku.
Pardon?
Shoda s otisky prstů? Jaké otisky?
Já?
Dobře.
Kolik problémů jste ještě způsobila?
Čí je to otisk prstu?
Proč bych vám to říkal?
No tak, jste tak lakomý.
Hrajte fér.
Kontrolní skupina byla jedna osoba,
takže jsme získali výsledek rychle.
Také,
vezměte si to.
Začali s pitvou?
Ano. Jakmile skončí, řeknou nám to.
Oh, a podívejte se na tohle.
Je to otisk prstu pana Cha, ne?
Ano.
Věděla jsem to.
Jak jste věděla, že na hodinách je otisk jeho prstu?
Myslela jsem, že je to divné.
Jeho přítel si pamatuje přesný čas,
protože se podíval na hodiny na zdi.
Ale na hodinách je otisk prstu pana Cha.
Říkáte, že přetočil hodiny na 23:30,
zatímco jeho přítel se opil a usnul?
Pravděpodobně věděl, že jeho přítel spí, když je opilý.
To je pravděpodobné.
Ale alibi Cha Yong Choola ještě není zbořené.
Našel se jeho otisk.
Jak můžete vědět, jestli to bylo z toho dne?
Taky jsem si myslel, že v té době přeci použil svoji kreditní kartu.
Někdo jiný ji mohl použít.
Nevíme, jestli to byl on, kdo ji použil.
Pořád máte pochybnosti.
Cha Yong Chool byl zaznamenán na...
kameru v obchodě ve 23:25.
- Na kameru? - Ano.
Byl opravdu na videu?
Ano.
- To je nepříjemný. Vypněte ho. - Můj bože.
V takovém případě se problém zvětšil.
Hej, co děláte?
Piju colu.
Výslech bude trvat dlouho,
tak místo toho dejte nějakou kávu.
Ne. Jsem velmi citlivý.
Nemůžu v noci spát, když piju kávu.
Nemůžete spát, protože podřimujete během dne.
Prosím, vezmete ho k sobě?
(Domov)
Ale neberte žádné hovory.
Dobře.
Jste opravdu odhodlaná.
Vrátím se brzy. Držte stráž.
Ano, pane.
Můžete mi ukázat sledovací záznamy?
Proč byste se na to znovu díval? Viděl jsem to na vlastní oči.
Musím se na to podívat svýma očima.
Dopil jsem.
Crepe je vyroben z tenké vrstvy pečiva...
a různých náplní.
Můžete tam dát šunku, sýr a dokonce i slaninu...
- to všechno... - Váš hovor nelze spojit.
Nedostala se do nehody?
Ne.
Nedávno byla poněkud divná.
Je to opravdu divné.
Vezmu si tohle.
Pardon?
Můžete si prohlédnout...
Ne. Vezme si tohle.
Ten váš elefon je tak hlasitý.
Myslím, že je to váš.
Pokud to nechcete zvednout, vypněte to.
Je to tak nepříjemné...
(Ha Wan Seung a Jung Ji Won, slavnostní obřad)
Co to je? Počkejte chvíli.
Hej, jsi blázen? Obřadní zásnuby?
Nemůžeš to udělat sama.
Nezařizuj žádný ceremoniál pro zásnuby.
Hej, nezavěšuj. Hej!
Právě asi dostal kopačky.
Jak mohl nevědět, že je jeho přítelkyně zadaná?
Jen záznamy kamery?
Ano.
Jestli toho vraha nedostanete, skončili jsme.
Nestěžujte si, že jsem zlý nebo malicherný.
Jistě, nebudu.
Uděláte všechno, abyste dostal odpad.
Dostanu toho vraha dneska večer.
Hlavu vzhůru.
Nebojte se.
Je 23:00. Máte přesně hodinu.
To je tak malicherný.
Nevidíte, že tu riskuju svůj život?
Rozvod vás nezabije.
Uvidíme. Teď máte už jen 58 minut.
Dobře. Uvidíme, co můžeme udělat.
Je to všechno?
Není tam víc?
Proč? Chcete říct, že to není celé?
Je to Cha Yong Chool.
Nedovolte, aby vás něco takového dostalo.
Je to vaše chyba, že jste vsadila proti veteránovi, jako jsem já.
Kdybych byl na úrovni poručíka Honga,
pak to mohla být remíza.
(Baebang 2-dong)
(Výslechová místnost)
Haló?
Tady?
Tady je policejní stanice.
Policejní stanice Seodong.
Kdo jste?
Manžel?
Jaký manžel?
Ajo. Ach ne...
Odpověděl jsem. Ach ne.
Zvedl jsem to...
Co se děje?
Ten obchod je tady?
Zranil jsem vaši pýchu?
Vedla jste si dobře na ženu v domácnosti.
Ženská.
Co to děláte?
Hej, ženská.
Podíváme se na sledovací záznamy.
Právě jste to udělala. Co je tam k vidění?
Ještě víc, jsem si tím jistá.
Máte 30 minut.
Je mi jedno, jestli půjdete a podíváte se.
Jestli se vrátíte pozdě, jste venku.
Nastavím si alarm na půlnoc pro případ, že zapomenu.
Tón... Tenhle.
Nezapomeňte.
Už je pryč...
Je neskutečně rychlá.
Můj bože.
Promiňte.
Co?
Údaje, o které jste požádal.
Je na tom mašlička...
Proč všechny utíkají?
(Zdravotní pojištění)
(Lee Myung Hee)
Tři pojistky?
Cože?
Jak dlouho?
Vyrážíte teď ze stanice?
Dobře. Připravíme vám všechno.
Záběr, který si vzal detektiv.
Zkopíruj celý den.
- Právě teď? - Odjíždí ze stanice.
Bude tu asi za 30 minut.
Tak to nejdřív dodělám.
Zavolá dopředu.
Budou to mít připravené.
Nejkratší cesta k obchodu...
je odbočit tady doprava.
Vyrážím.
Za masovou restaurací a za roh.
Bude to trvat 15 minut.
Ale...
(Hovězí a vepřové maso)
pokud proběhnu restaurací,
je to o tři minuty méně.
Pokud to vezmu přes studentské koleje u křižovatky,
to jsou další dvě minuty.
Doběhnu tam za 10 minut.
Nemám co říct.
Ano, to vím.
Tak proč jste mě volal?
Pokud máte tolik práce, můžete jít.
Místo toho jsme zavolali někoho, kdo má co říct.
Můj přítel a já jsme pili celou noc.
Nemá nic společného se smrtí mé ženy.
Pojďme.
Měli bychom spolupracovat.
Pokud chceme očistit tvého otce,
musíme najít skutečného vraha.
To je to, co chce Myung Hee.
Odcházím.
Myung Hee si koupila tři pojistky životního pojištění.
Věděl jste to?
Nevěděl jsem, že jsou to pojistky životního pojištění.
Prostě jsem je zařídil přes někoho, koho jsem znal.
Ten někdo. Byla to žena?
Máte strach, co může říct váš přítel?
Vypadněte nebo si sedněte.
Kdy dorazí váš snoubenec?
Nedorazí.
Smenšete to kolem hrudníku o dva palce.
Trochu zhubnul.
Jistě.
(Blokované číslo)
Gratuluju k zasnoubení.
Nemůžete mi stále volat.
Co můžu ještě udělat?
Nikdo jiný se nezajímá.
Uvidím se s vámi příští týden.
Už tě nechci vidět.
Rád bych se setkal s panem Haem.
S mým generálním ředitelem?
Bude mít moc práce na to, aby přišel.
Řekni mu, že...
může požádat o návštěvu odsouzených online.
Pane Jangu...
Jak známý recidivista zná mého ředitele?
Něco s ním je...
Jsem Seodongský drogový čmuchal.
Mám dobrý čich.
Váš otec páchne jako ryba.
Nikdy nemůžete vymazat stopy vraždy.
Proč jste nás tedy zavolal?
Je to tak divné.
Vy dva taky smrdíte.
Co je to?
Zloději vylezou na taková potrubí.
Vylezou na potrubí a stěny
a přeskočí přes budovy, takže je těžké je chytit.
Kdybych skočita takhle přes střechy,
nejkratší cesta do obchodu...
by trvala sedm minut.
Musí být opravdu těžké být zloděj.
Zloděj? Zloděj...
Tady! Chyťte toho zloděje!
Dostaňte ji. Je to zloděj!
- Promiňte! - Chyťte ji!
Právě jsem viděla zloděje skočit ze zdi. Dostaňte ji.
Kdo je to?
Kdykoli chytím pašeráky drog,
vždycky najdu i ženu.
Muži jsou takoví.
Nemůžou dělat špatnosti bez ženy.
Je tam někdo takový?
Ne.
Ne u vás. U toho starého muže.
On není takový člověk.
Takže ne.
Pak jsou to peníze.
Jedná se buď o ženy, nebo o peníze.
To je důvod, proč lidé vraždí.
Někteří říkají, že to udělali z hněvu,
ale proč se rozzuřili?
Jedná se buď o peníze, nebo o ženu.
Zabil svoji snachu.
Možná byl zapsaný v její životní pojistce.
A co když...
byl pojišťovák blízký jeho příteli.
Pokud je to žena,
pak je to úplně jiný příběh.
Peníze a ženy jsou definitivní znamení.
Nevíte všechno?
Ne.
- Proč to popíráte? - Promiňte?
Cha Yong Chool má poměr s pojišťovačkou.
Vy čtyři jste dokonce spolu pili.
Bylo to tak, že?
Bylo.
Věděl jste, že má životní pojištění?
Je tu šance, že byste to nevěděl.
Myslíte si, že Cha Yong Chool ji možná...
zabil, že?
Proto jste sem tak poslušně přišel!
- Záběry z kamery. - Promiňte?
Ta věc. Záznamy.
Zatím jsem to nestáhnul.
Cože?
Bude to trvat 10 minut.
Cože!?
Viděli jste tady zloděje?
Jo, pili jsme spolu. Nevadí to.
Ty jsi to neudělal, že ne?
Nezabil jsi Myung Hee, že ne?
O čem to mluvíš?
Máte proti mně nějaké důkazy?
Počkejme a uvidíme, jestli důkazy dorazí, nebo nedorazí.
Ano, strážníku Lee.
Detektive Ha. Dejte mi dalších 10 minut.
Ne. Jen pět.
V žádném případě.
Nezapomeňte si koupit domů knedlíky.
Nemůže nic udělat během 10 minut.
Je tak zlý.
Může to být...?
Ne, že ne?
Děkuji.
O pět minut pozdě... Ne, ještě pět máte.
Kde jsou záběry?
(Jung Ji Woon)
Hej, proč jsi mi zavěsila?
Co? Zkoušela sis šaty na zásnuby?
Zbláznila ses?
Znovu to nebudu opakovat.
Tyhle šaty nikdy nebudeš nosit. Chápeš?
Žádné zásnuby!
Co je?
Život je někdy težký, co?
Přestaňte plácat nesmysly a přehrajte to video.
Podívejme se, co jste našla.
Jste tak netrpělivý, vždycky křičíte.
Hádáte se a ubližujete jí.
Měl byste být vděčný, že s vámi zůstala tak dlouho.
Měl byste ji nechat jít, jako muž.
Mezi 21,00 a 3:30.
Vy dva jste pili bez přestávky?
Jednou jsem šel ven, abych koupil další alkohol.
Podívejte.
Tady je potvrzení.
Wow.
Jste víc pečlivější než vypadáte.
Uchováváte si stvrzenky.
Věděl jste, že bude potřeba?
Co?
Takže jste nepřetržitě pili...
Tak dlouho?
Ano.
Je to zábavné?
O čem mluví muži...
když pijí sami?
Přestaňte se ptát na zbytečné otázky.
Tohle je důležité.
A co vy, pane Cha?
Popíjel se mnou.
Ne.
Byla to zábava?
Byl to víc vzrušující, než bít svou ženu?
O čem to mluvíte?
Slyšela jsem od sousedů,
že vaše hádky končily kolem 2 až 3 hodiny...
Po tom, co byla paní Lee poslána na pohotovost.
Ale v ten den to skončilo dřív.
Měli jste vy dva něco tak důležitého k hovoru?
Opravdu jsi to dělal?
Zasloužila si to.
Chápu.
Paní Lee si zasloužila bití.
Co to s tím má co dělat?
Pili jste tam pivo, které jste koupil ten den?
Další zbytečná otázka. Nemáme čas.
Mám žízeň, protože jsem běžela.
Opravdu chci plechovku studeného piva.
Byla vlažná, takže jsem ji nedopil.
Teplé pivo je nejhorší.
Ale proč bylo pivo vlažné?
Váš obchod je tři minuty od obchodu s pitím.
Není to zvláštní?
Co je tohle?
Přišel jste z levé strany
a vyšel na pravou stranu.
Kde jste se zastavil?
Co je na tom divného?
Pokud jste přišel z levé strany,
měl byste odejít na levou stranu.
Protože na levou stranou je váš obchod,
ale na pravou stranu je váš dům, pane Cha.
Nejste psychopat.
Právě jste se otřásl.
Na chvíli jsem byl zmatený, protože jsem byl opilý.
Bylo to na chvíli?
Hodina a půl.
Tak dlouho vám to trvalo...
vrátit se k obchodu s pivem.
Dává nám 23:25, plus...
hodina a půl...
čas 23:30?
Hej, hej. Vzbuď se. Mám další pití.
Yong Choole.
- Jak jsi to mohl Myung Hee udělat? - Ona není...
policista. Nenech se znervoznit.
Nezabil jsi Myung Hee, že ne?
Řekni mi to. To jsi neudělal. Že?
Řekni mi to. Řekni mi, co se stalo.
Nezabil jsi ji, že ne?
Proč jsi zabil Myung Hee?
Paní Lee udělala něco, za co si zasloužila smrt?
Je to proto, že nezemřela ani po...
sepsání tří životních pojištění?
Vy...
Zabil jste ji, protože jste byl frustrovaný?
Nemohl jste si pomoct?
Co se snažíte říct?
Sakra.
Zasloužila si umřít!
Byla to závislačka!
Byla jen hnusný odpad!
Jste zatčený za vraždu Lee Myung Hee.
Pojďte sem!
Proč se to stalo?
Nevěděl jste, že se to stane?
Pardon?
Věděl jste, že ji zneužívá.
Ale zavřel jste oči...
I když byla jako vaše sestra.
Nemyslel jsem, že by ji mohl zabít.
Myslíte, že to, že ji bil, bylo v pořádku,
dokud ji nezabije?
Jaký skvělý starší bratr...
Takže se cítíte líp?
Jste taky vinný.
Doufám, že se budete cítit provinile po zbytek svého života.
Máte čas do půlnoci.
Ukažte své schopnosti.
Bože, máte natažené svaly v ramenou.
Ženská, věděla jste, že Cha Yong Chool byl vrah?
Měla jsem tušení.
Bylo divné, že to hlásil jako loupež.
Nikdo nebyl zraněný a na místě činu nebyla...
žádná mrtvola.
Jeho přítel hlásil loupež.
Cha Yong Chool byl první...
kdo řekl, že to byla loupež.
Je to policie?
- No... - Loupež.
Stala se tu loupež.
Nechal na policii zavolat kamaráda,
takže bychom ho nepodezřívali.
Věděl jsem to.
To je součást práce policejního důstojníka.
Nemůžete tu kouřit, pane.
(Seol Ok)
Bože.
Pozdravte svého manžela prokurátora.
Proč se schováváte?
Snažím se přijít s výmluvou.
Nenávidí, když se zabývám policií.
Proč se tak bojíte?
Stíhá vás snad doma?
Proč tak žijete?
Netrpím tak, jak si vy myslíte.
Prostě nechci způsobit problémy...
svojí rodině.
To je důvod, proč tak hodně své rodině lžete?
Být upřímný není vždycky dobrá věc.
Rodina je úzce propojená skupina,
tak je lepší, abyste si navzájem neubližovali.
Trocha ohledů udělá hodně.
Takže, dámo...
Ano?
Cítíte se takhle pohodlně?
Pokud jde o moji rodinu...
Jste v pořádku? Zasáhl vás židlí.
To nic není.
Pokud jste zraněný,
měl byste se o to postarat.
Víte, kolik lidí umírá každý rok na tetanus?
Jeden nebo dva?
Dejte mi to.
Ne.
Tohle je policejní stanice Seodong, u telefonu detektiv Ha.
Zbláznil jste se?
Nemůžete takhle žít navždy.
Paní Yoo Seol Ok se zapojila do případu.
Ano, je to případ vraždy.
Byla svědkem.
Právě poskytuje svědectví.
Omlouvám se. Vím, že je pozdě,
ale je to naléhavé.
Ano. Nenechal jsem jí odpovědět na telefon.
Omlouvám se, prokurátore Kime.
Brzy ji propustím, aby mohla jít domů.
Tady.
Nemusel jste to dělat.
Nechtěl jsem vás vidět lhát.
Jděte. Váš manžel čeká.
Detektive Ha.
Chcete mi poděkovat? Vím. Ale už jděte.
Dobře...
Vyhrála jsem.
Dodržte svůj slib.
Našla jste ho, protože jsem vám pomohl.
Měla byste mi poděkovat.
Nesplníte svůj slib?
Splním. Mám vsadit hlavu nebo tak něco?
Vaše hlava za něco stojí?
Paní, jsem známý svým skvělým vzhledem. Dokonce jsem natočil reklamu.
Je mi líto ženských důstojníků.
Jaké špatné pracovní prostředí...
Jděte domů.
Počkat...
Proč jsem se mu omlouval?
Řekl jsem, že se omlouvám tomu zmetkovi Kim Ho Cheolovi.
Sakra. To mě tak štve!
Proč jsem se kvůli ní omlouval?
Ten mizera... zatraceně.
Oppa.
Jsi v pořádku?
Byl na tebe detektiv Ha tvrdý?
Jeho přezdívka je čmuchal. Drogový čmuchal.
Není tak špatný.
Ale je trochu hysterický.
Měl bych podat stížnost.
Už ho degredovali a poslali na policejní stanici.
Jen ho nech být.
Věděl jsem, že bude dělat problémy.
Jeho přítelkyně si bude brát někoho jiného.
Myslím, že se k sobě docela dobře hodí.
- Co se stalo? - S čím?
S 80 procenty.
80 procent. To nestačí.
To není dost.
Zlato, počkej.
- Co se děje? - Musím se vrátit.
Potřebuju něco zkontrolovat.
Seol Ok.
Bože, ten starý muž ji nezabil,
ale proč je tak podezřelý.
Moje předtucha nikdy nezklamala.
Sakra.
Zbláznil jste se?
Zabil jsem ji. Opravdu jsem to udělal.
Všechno je to moje chyba.
Vím, že je to váš syn, ale je vrah.
Prosím, věřte mi, detektive.
Wan Seungu. Co se děje?
Ano, seržante Parku.
Co jste říkal?
Dong Gi, pomoz mu.
Detektive.
Nepůjdete domů?
Proč...
Je to kvůli tomu, že zabil už mrtvé tělo?
Přišel výsledek pitvy.
Už?
Nezemřela mezi 23:32 a 1 hodinou.
Lee Myung Hee zemřela kolem 3 hodin ráno.
Cože?
To znamená, že ji manžel nezabil.
To není možné.
Pitva ukázala, že příčina smrti...
byla utopení.
Utopila se?
Byla bodnutá nožem.
Na okenním parapetu a v autě jste našli krev.
Byla bodnutá a krvácela, ale zemřela...
vdechováním vody do plic.
Vdechla vodu?
V plicích a orgánech jsme našli plankton.
Pak...
Byla naživu, když...
ji hodili do řeky?
Jsem si jistá, že si mysleli, že je mrtvá.
Jste si jistá?
Věděl jste, že je stále naživu, že?
Ano.
Zlato.
V ledničce byl choran.
Jazyk, bambusová sůl, semena světlice.
Dělala to pro někoho v rodině, kdo měl artritidu.
A vy jste ji zabil!
Mysleli jsme na ni jako na vlastní.
Pokud by ona zabila vašeho syna,
taky byste ukryl tělo a hodil ho do řeky?
Miláčku...
Mají pravdu?
Byla ještě naživu?
Hodili jsme ji do...
mrazivé, studené řeky?
Neměl jsem na výběr.
Udělal jsem to...
Udělal jsem to pro Hee Chula.
Co by mu to způsobilo,
kdyby věděl, že jeho táta je vrah?
Hee Chule...
To je prostě špatně.
Je to sebevražda.
Proč by se moji rodiče oba zabili?
Někdo je zabil. Prosím...
Zjistěte, kdo to udělal.
Jsme si na 99,9 procent jistí, že je to sebevražda.
To není 100 procent!
Vážně.
To není 100 procent. Chci 100 procent!
To je špatně.
Není to 100 procent...
Dámo, takže naše dohoda...
Máte pravdu.
Právě jsem prohrála.
Máte pravdu.
Žena v domácnosti se snaží být detektivem...
Neměla jste všechno špatně.
0,01 procentní chyba je stále chyba.
Mohlo by to zničit něčí život.
Chytila jste zabijáka. Tohle snad nejste vy.
"I když necháte 10 zlodějů jít,"
"nesmíte chytit jednoho nevinného muže."
Článek 27, odstavec 4 ústavy.
Nevinný je nevinný, dokud neprokážete vinu.
To je práce policie.
Pomohla jste.
Pokud byste na tom netrvala, skončilo by to jako vloupání.
Cha Yong Chool je stejně tak vinný.
I tak,
není žádný vrah.
Pokud toho jen tak necháte,
poručík Hong mě vyštípe.
Řekněte mu, že...
mu za všechno děkuji.
A ještě...
Díky za to, že jste mi dal 20 minut navíc.
Sakra.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Je něco špatně?
Od teď už se nic nestane.
Nebylo to v druhém pořadu?
Tahle estráda je veselá.
Bože, viděla jsi to?
Má bradavky úplně dole na hrudníku!
Oh, drahá.
- Tohle je válka. - Bolí mě břicho ze smíchu.
Mě taky.
Vezměte to i v případě, že nemáte potíže.
Mohlo by se to zanítit.
Ujistěte se, že to berete.
Zapomeňte na to.
Nechci dostat tetanus.
Řekl jsi mi, abych ti neublížil.
Omlouvám se.
Hyun Soo! Hyun Soo!
Hyun Soo!
Hyun Soo. Hyun Soo.
Hyun Soo.
Vzbuď se. Hyun Soo.
Hyun Soo. Co se stalo?
Zůstaň se mnou. Hyun Soo.
Kdy přijdeš domů?
Jak dlouho musím čekat?
Najdu tě.
Nemůžu umřít, pokud tě nenajdu!
Slyšíš mě, Hyun Soo?
Slyšíš mě?
Chybíš mi.
Co?
Wan Seungu, nenaštvi se, dobře?
V týhle chvíli ne. Budu bojovat!
Buď zticha. Wan Seungu.
Víš, my jsme... Zítra...
Co?
Sakra!
Mami, jaká je polévka?
Ochutnám ji.
Chutná pro změnu dobře.
- Kde je Ho Cheol? - Odešel.
Chceš víc vody?
Ne.
Chodím každý den stejnou cestou a nikdy jsem neviděla ani zloděje.
Proč se vždycky dostáváš do problémů?
Jak jsi se stala svědkem vraždy?
Nevím.
Byla jsem vyděšená na smrt.
Už se to nestane.
(Můj drahý)
Oppa.
Zlato. Co je?
Na polici u stolu...
Žlutá papírová obálka...
Tady to je.
Co to je?
(Prokuratura)
Zlato?
Detektiv Ha?
Jednoduchá krádež? Jang Do Jang?
Četl jsi soubory?
Jsi opilý?
Dostal jsi úplatek od "Ha a Jung"?
Myslím, že jsem špatně slyšel.
Podezříváš prokurátora?
Nemůžeš to popřít, seš zkorumpovanej!
Zlato!
CZ titulky podle VIU Briegala 20. 4. 2017
(Královna záhad)
Je tu svědek. Detektivní dáma.
Nebudu se zaplétat s policií.
Chci si s vámi dát čaj.
Mám práci.
Jang Do Jang něco ví.
Nebojte se. Budu ho držet pod kontrolou.
Co se děje?
Lžeš, jako bys byl mrtvý.
Pryč jsou jen drahé věci. To znamená...
Bude v nebezpečí, pokud ji nenajdu.
Bude to únos.
Poručíku Ha Wan Seungu.
Byl to víc než jednou. Jak děsivé.
Proč to chlapi kradou?
Nebyl jsem u moře věky! To je skvělé!
Nemůžeme se bavit. Moje švagrová je v nebezpečí.
Pokud se do toho dám, tak ji najdeme.